注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小桥潺潺

何处秋窗无雨声?那堪风雨助凄凉!,...

 
 
 

日志

 
 

聪明累  

2009-08-16 23:41:14|  分类: 诗歌散文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

聪明累 - 小桥潺潺 - 何处秋窗无雨声?那堪风雨助凄凉!

 

      聪 明 累

        红楼梦诗欣赏

     机关算尽太聪明,反算了卿卿性命1

     生前心已碎,死后性空灵2

     家富人宁 ,终有个家亡人散各奔腾3

     枉费了,意悬悬半世心,

     好一似,荡悠悠三更梦。

     忽喇喇似大厦倾, 昏惨惨似灯将尽。

     呀!一场欢喜忽悲辛.叹人世,终难定!

 【注译】

      (1)          聊聊:对关系亲密的人的称呼,这里指王熙凤。

      (2)          空灵:灵敏罄尽,空气所有。

      (3)          奔腾:奔波。

 【译文】

     一生聪明过人用尽机谋,到最后反而搭进了自己的性命。活着的时候已经操碎了心,死后空落了个聪明的名声。原指望全家富贵人人康宁,到后来家破人亡各自奔波。白费了终日操劳,心悬意恍的半生苦心;就好像是忽悠悠一场大梦初醒,又好比哗啦啦的大厦倾塌,昏惨惨的灯火将灭。哎呀!一场欢喜忽然变为悲痛和辛酸。可叹人世间啊,贫贱富贵、兴盛衰落谁也难以预料!

 

 

聪明累 - 小桥潺潺 - 何处秋窗无雨声?那堪风雨助凄凉!

  评论这张
 
阅读(219)| 评论(49)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017